1
00:00:01,393 --> 00:00:04,061
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:06,438 --> 00:00:10,524
المعلق: يمكنك فتح هذا
باب بمفتاح الخيال.
3
00:00:10,608 --> 00:00:12,525
وما وراء ذلك هو بعد آخر.
4
00:00:12,609 --> 00:00:15,068
أبعاد الصوت.
5
00:00:15,152 --> 00:00:19,071
<ط> البعد من البصر.
البعد العقلي.
6
00:00:19,155 --> 00:00:22,115
<ط> أنت تنتقل إلى أرض
كل من الظل والجوهر،
7
00:00:22,199 --> 00:00:24,074
للأشياء والأفكار.
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,535
لقد عبرت للتو
في منطقة الشفق.
9
00:00:33,956 --> 00:00:36,541
الراوي: يمكن أن يقال
مع درجة من الضمان
10
00:00:36,625 --> 00:00:40,168
هذا ليس كل شيء
تراه العين كما يبدو.
11
00:00:40,252 --> 00:00:42,712
مثال على ذلك: المشهد الذي تشاهده.
12
00:00:42,796 --> 00:00:46,631
هذه ليست مستشفى، وليس
مشرحة، وليس ضريحًا،
13
00:00:46,715 --> 00:00:49,091
ليس صالة متعهد دفن الموتى في المستقبل.
14
00:00:49,175 --> 00:00:52,385
ما هو إلا بطن سفينة فضائية.
15
00:00:52,469 --> 00:00:55,011
إنه في طريقه إلى مكان آخر
النظام الكوكبي،
16
00:00:55,095 --> 00:00:57,430
مسافة مذهلة من الأرض.
17
00:00:57,514 --> 00:01:00,515
هذا هو جوهر عملنا
القصة، رحلة إلى الفضاء.
18
00:01:00,599 --> 00:01:04,017
إنها أيضًا قصة الأشياء
قد يحدث ذلك للبشر
19
00:01:04,101 --> 00:01:08,187
الذي يتخذ خطوة أبعد،
غير قادر على توقع كل شيء
20
00:01:08,271 --> 00:01:10,105
قد ينتظرهم ذلك هناك.
21
00:01:17,361 --> 00:01:19,570
الرجل [سرد]: أتذكر الأشياء.
22
00:01:19,654 --> 00:01:23,531
إنها أكثر من مجرد باطلة،
الظلام، فقدان الوعي.
23
00:01:23,615 --> 00:01:27,242
العقل يعمل.
هناك صور وأنماط،
24
00:01:27,326 --> 00:01:28,909
أشياء يجب تذكرها.
25
00:01:28,993 --> 00:01:31,745
لا يقتصر الأمر على النوم الطويل والعميق
26
00:01:31,829 --> 00:01:34,538
يأتي ذلك عندما يختفي الخوف.
27
00:01:34,622 --> 00:01:39,292
الشعور بالبرد، والانزلاق بعيدًا
يتم ملاحظة الشعور ومن ثم الاستسلام له.
28
00:01:39,376 --> 00:01:41,793
يعمل العقل.
29
00:01:41,877 --> 00:01:45,004
الوقت مشوه ومختلط،
تلسكوبي، أكورديون،
30
00:01:45,088 --> 00:01:49,673
ولكن هناك إحساس بالوقت بالرغم من ذلك،
31
00:01:49,757 --> 00:01:52,675
وأتذكر الأشياء. أنا
تذكر الطريقة التي بدأت بها.
32
00:01:52,759 --> 00:01:56,345
<ط> أتذكر الطريق
لقد كان في البداية.
33
00:01:58,138 --> 00:02:01,264
[يطرق]
34
00:02:01,348 --> 00:02:03,016
تعال أيها القائد ستانسفيلد.
35
00:02:03,100 --> 00:02:04,892
دكتور بيكسلر.
36
00:02:07,395 --> 00:02:10,937
من فضلك، كن مرتاحا. ال
شخصية الكلام، القائد.
37
00:02:11,021 --> 00:02:14,815
كن مرتاحًا بمعنى ذلك
ليست هناك حاجة للوقوف في الحفل.
38
00:02:14,899 --> 00:02:17,150
ولكن لا توجد مقاعد
للجلوس عليه أيضًا.
39
00:02:17,234 --> 00:02:18,943
لقد سمعت الكثير عنك يا دكتور.
40
00:02:19,027 --> 00:02:22,697
وأنا منكم، وهذا
سبب وجودك هنا.
41
00:02:25,031 --> 00:02:27,449
لقد كنت رائد فضاء لمدة 11 عاما.
42
00:02:27,533 --> 00:02:29,658
هل هذا سؤال يا سيدي؟
43
00:02:29,742 --> 00:02:32,160
إنها ملاحظة. ينبغي
لم تكن قد أدركت ذلك،
44
00:02:32,244 --> 00:02:35,704
لقد كنت موضوعا كبيرا
المراقبة خلال الأشهر القليلة الماضية.
45
00:02:35,788 --> 00:02:37,790
لقد كنت على علم ببعض يا دكتور.
46
00:02:37,874 --> 00:02:40,958
عندما وكالة الفضاء
ضعني في مشروعي
47
00:02:41,042 --> 00:02:44,210
قالوا لي أن أبقى في الداخل
الاهتمام بالمشاكل العلمية،
48
00:02:44,294 --> 00:02:46,879
ولكن أيضًا أن تكون على دراية بالعامل البشري.
49
00:02:46,963 --> 00:02:51,215
أنت، أيها القائد ستانسفيلد،
هي العامل البشري.
50
00:02:51,299 --> 00:02:53,466
استمر يا دكتور.
51
00:02:59,846 --> 00:03:02,264
أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟
52
00:03:02,348 --> 00:03:05,225
حسنًا، هذه هي شمسنا
نظام. هذه هي الشمس
53
00:03:05,309 --> 00:03:08,768
وهنا الأرض،
كوكب المشتري، الزهرة، بلوتو، المريخ.
54
00:03:08,852 --> 00:03:11,687
وماذا نعرف عنه
جيراننا أيها القائد؟
55
00:03:11,771 --> 00:03:13,605
المريخ عبارة عن صحراء شاسعة وقذرة
56
00:03:13,689 --> 00:03:15,481
مع جو لا يمكن التنفس منه.
57
00:03:15,565 --> 00:03:19,108
بلوتو سام وبارد للغاية.
58
00:03:19,192 --> 00:03:21,360
القمر قاحل، المشتري، بركاني.
59
00:03:21,444 --> 00:03:23,403
باختصار أيها القائد
60
00:03:23,487 --> 00:03:26,531
جيراننا يقدمون لنا فقط
أحد الأصول: يمكن الوصول إليها.
61
00:03:26,615 --> 00:03:28,490
إنهم في متناول اليد.
62
00:03:28,574 --> 00:03:31,492
أبعد من ذلك، فإنهم لا يقدمون لنا أي شيء.
63
00:03:31,576 --> 00:03:34,828
العلمية والاجتماعية والاقتصادية. أي شئ.
64
00:03:36,329 --> 00:03:38,622
إنهم جبل إيفرست في الفضاء.
65
00:03:38,706 --> 00:03:40,498
ذات مرة، عرضوا علينا التحديات.
66
00:03:40,582 --> 00:03:43,542
أين جبل إفرست القادم يا دكتور؟
67
00:03:43,626 --> 00:03:47,795
ربما هذا هو الأكثر صلة بالموضوع
السؤال الذي طرحته من أي وقت مضى.
68
00:03:47,879 --> 00:03:50,839
هذا هو نظام كوكبي.
69
00:03:50,923 --> 00:03:54,007
حتى الآن ينظر إليها فقط من خلال
عدسة التلسكوب.
70
00:03:54,091 --> 00:03:56,884
لا نعرف منه شيئا سوى
أن هناك ستة جثث،
71
00:03:56,968 --> 00:04:00,178
واحدة منها نستطيع
تفترض فقط هي الشمس.
72
00:04:00,262 --> 00:04:02,721
إنها ملتهبة وغازية،
73
00:04:02,805 --> 00:04:06,474
ويجب أن توفر الحرارة و
ضوء لهذه الهيئات الخمس هنا.
74
00:04:06,558 --> 00:04:08,725
إنه نظام صغير مثل نظامنا.
75
00:04:08,809 --> 00:04:11,894
الكواكب تعمل تقريبًا
في نفس النمط المداري
76
00:04:11,978 --> 00:04:13,854
كما نفعل حول شمسنا.
77
00:04:13,938 --> 00:04:15,647
هل لها اسم؟
78
00:04:15,731 --> 00:04:18,023
يمكنك تسميتها
ستانسفيلد جبل ايفرست.
79
00:04:18,107 --> 00:04:21,401
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
80
00:04:21,485 --> 00:04:23,318
متى؟
81
00:04:23,402 --> 00:04:26,529
في حوالي ستة أشهر.
يتم بناء السفينة الآن.
82
00:04:26,613 --> 00:04:29,906
انها خارج لوحة الرسم.
يتم وضع العارضة.
83
00:04:29,990 --> 00:04:33,701
لكن الأمر سيستغرق رجلاً واحدًا فقط، و
يجب أن يكون هذا الرجل هناك
84
00:04:33,785 --> 00:04:36,327
أراقب كل برشام، كل مسمار،
85
00:04:36,411 --> 00:04:39,538
كل قطعة من المعدات تدخل هناك.
86
00:04:39,622 --> 00:04:41,956
أنت ذلك الرجل أيها القائد.
87
00:04:42,040 --> 00:04:44,708
سوف تكون الشاغل الوحيد
88
00:04:44,792 --> 00:04:46,543
وسوف تكون طيارها.
89
00:04:46,627 --> 00:04:48,586
دكتور انا...
90
00:04:48,670 --> 00:04:51,462
أنا أحب هذه المهمة كثيرا.
91
00:04:51,546 --> 00:04:54,882
وهذا هو بالضبط سبب اختيارك.
92
00:04:54,966 --> 00:04:58,967
وبطبيعة الحال، سيكون هناك المعتاد
المخاطر والمجهول المعتاد.
93
00:04:59,051 --> 00:05:01,970
في الماضي، كان لديك
زخات النيزك للتعامل معها.
94
00:05:02,054 --> 00:05:05,471
لقد قمت بالحساب المعتاد
خطر الصعوبات الميكانيكية،
95
00:05:05,555 --> 00:05:08,765
صعوبات الهبوط والقذف
المشاكل والباقي.
96
00:05:08,849 --> 00:05:11,893
حسنًا، لا يزال لديك تلك الأشياء.
97
00:05:11,977 --> 00:05:14,103
مركب.
98
00:05:14,187 --> 00:05:16,521
لدينا عامل آخر هنا.
99
00:05:16,605 --> 00:05:18,731
مشكلة أخرى.
100
00:05:18,815 --> 00:05:25,360
مسافة. ربما يكون هذا النظام
تبعد عنا 141 سنة ضوئية.
101
00:05:25,444 --> 00:05:27,695
وهذا تقدير تقريبي، ولكنه جيد.
102
00:05:27,779 --> 00:05:29,280
السفينة…
103
00:05:29,364 --> 00:05:31,323
سيكون للسفينة محرك بين النجوم
104
00:05:31,407 --> 00:05:33,240
وجهاز مضاد للجاذبية.
105
00:05:33,324 --> 00:05:36,618
سيكون أسرع من صنع الإنسان
كائن تم تصوره على الإطلاق,
106
00:05:36,702 --> 00:05:38,703
جلبت إلى الحياة من أي وقت مضى.
107
00:05:38,787 --> 00:05:42,496
سوف تسير أسرع 70 مرة
من سرعة الضوء.
108
00:05:42,580 --> 00:05:45,832
ولكن من حيث
الفضاء الذي يجب عليك التغلب عليه.
109
00:05:45,916 --> 00:05:49,835
سوف يكون مثل النملة
الزحف عبر الصحراء.
110
00:05:49,919 --> 00:05:52,003
باختصار أيها القائد
111
00:05:52,087 --> 00:05:55,964
رحلتك إلى هذه الكواكب
الجثث والعودة إلى الأرض
112
00:05:56,048 --> 00:06:00,093
سوف يستغرق حوالي 40 عاما.
113
00:06:03,387 --> 00:06:06,263
الراوي: القائد
دوغلاس ستانسفيلد، رائد فضاء
114
00:06:06,347 --> 00:06:10,182
رجل على وشك الشروع
واحدة من أطول الرحلات في التاريخ.
115
00:06:10,266 --> 00:06:14,393
أربعون عامًا لا نهاية لها
الفضاء ونأمل أن يعود مرة أخرى.
116
00:06:14,477 --> 00:06:16,436
هذه هي البداية.
117
00:06:16,520 --> 00:06:19,897
الخطوة الأولى نحو الرجل
أطول قفزة إلى المجهول
118
00:06:19,981 --> 00:06:22,231
لقد حل العلم
التفاصيل الميكانيكية,
119
00:06:22,315 --> 00:06:24,025
والآن الأمر متروك لإنسان واحد
120
00:06:24,109 --> 00:06:26,693
لتنفس الحياة فيه
المخططات وأجهزة الكمبيوتر,
121
00:06:26,777 --> 00:06:29,654
لإثبات مرة واحدة وإلى الأبد
أن الإنسان يستطيع أن يعيش نصف العمر
122
00:06:29,738 --> 00:06:33,989
في الفراغ الكلي للفضاء الخارجي،
40 عامًا وحيدًا في المجهول.
123
00:06:34,073 --> 00:06:37,617
هذه هي الأرض. الى الامام
يكمن نظام كوكبي.
124
00:06:37,701 --> 00:06:41,746
المنطقة الشاسعة في
بين هي منطقة الشفق.
125
00:06:46,498 --> 00:06:49,792
[نبض قلب بطيء وثابت]
126
00:06:59,382 --> 00:07:01,467
ستانفيلد [السرد]:
كانت تلك البداية
127
00:07:01,551 --> 00:07:05,052
هذا الموجز، غير العاطفي،
ندوة واقعية جدًا
128
00:07:05,136 --> 00:07:08,596
بين العلماء
والممارس.
129
00:07:08,680 --> 00:07:11,932
مجموعة صغيرة من شخصيتين.
130
00:07:12,016 --> 00:07:14,642
وكانت هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الأمور.
131
00:07:15,769 --> 00:07:18,061
لكنني أتذكر
132
00:07:18,145 --> 00:07:22,398
أتذكر بوضوح شديد
مدخل الحرف رقم ثلاثة.
133
00:07:27,193 --> 00:07:29,902
الرجل [فوق PA]: ويل
فريق الاتصالات ب-8.
134
00:07:29,986 --> 00:07:33,947
<ط> فريق الاتصالات
تقرير B-8 إلى التحكم المركزي.
135
00:07:34,031 --> 00:07:37,825
فريق الاتصالات B-8، التحكم المركزي.
136
00:07:48,040 --> 00:07:49,791
يا صديق الحاجه
137
00:07:49,875 --> 00:07:51,291
أوه، هذا هو عملي.
138
00:07:51,375 --> 00:07:53,585
التقاط الأوراق؟
139
00:07:53,669 --> 00:07:56,795
أنا ضابط الروح المعنوية الجديد. أنا أتبع
الناس من حولهم الذين يبدون المنكوبين.
140
00:07:56,879 --> 00:07:58,422
أوه، وهل أبدو منكوبة؟
141
00:07:58,506 --> 00:08:00,548
لقد بدت مرتبكًا للحظات.
142
00:08:00,632 --> 00:08:03,383
لا أعتقد أننا التقينا. نكون
كنت المتمركزة بشكل دائم هنا؟
143
00:08:03,467 --> 00:08:06,760
أنا مع وكالة الفضاء. وأنت؟
144
00:08:06,844 --> 00:08:09,096
ستانسفيلد. القائد، USN.
145
00:08:10,472 --> 00:08:14,224
أوه. أنت واحد.
146
00:08:14,308 --> 00:08:18,184
لا أعرف إذا كان ينبغي لي أن أشكر
أنت أو الإبلاغ عنك بتهمة العصيان؟
147
00:08:18,268 --> 00:08:20,228
لقد أردت دائما مقابلتك.
148
00:08:20,312 --> 00:08:22,604
حسنا، لقد كنت دائما
أردت مقابلتك أيضا.
149
00:08:22,688 --> 00:08:26,482
لا، هذا صحيح. لدي ESP وأنا، اه ...
150
00:08:26,566 --> 00:08:30,360
منذ وقت طويل استيقظت مبكرا
الصباح وأخبرني بعض الصوت الداخلي
151
00:08:30,444 --> 00:08:34,237
مع بعض الشدة التي أود أن
تعرف على فتاة ذات نظرة منكوبة
152
00:08:34,321 --> 00:08:37,573
من سيسقط الأوراق في الممرات.
153
00:08:37,657 --> 00:08:40,324
وهل أخبرك ESP بالاسم؟
154
00:08:40,408 --> 00:08:42,369
مم، ساندرا هورن.
155
00:08:45,663 --> 00:08:48,039
أوه.
156
00:08:48,123 --> 00:08:50,749
رائد فضاء دقيق.
157
00:08:50,833 --> 00:08:53,292
لقد كان شرفًا مقابلتك.
158
00:09:01,965 --> 00:09:04,299
أنا، أم،
159
00:09:04,383 --> 00:09:06,968
لا أظن ذلك،
اه وكالة الفضاء
160
00:09:07,052 --> 00:09:10,054
يمكن الاستغناء عن خدماتك
لبضع ساعات هذا المساء،
161
00:09:10,138 --> 00:09:11,763
فقط لفترة كافية لتناول العشاء.
162
00:09:17,725 --> 00:09:22,479
حسنا، على الرغم من الحقيقة
أنني لا تقدر بثمن
163
00:09:22,563 --> 00:09:27,482
وأن المساحة كلها
البرنامج يقع على عاتقي وحدي،
164
00:09:27,566 --> 00:09:32,026
أعتقد أن فترة ساعتين أو ثلاث ساعات
يمكن نحتها.
165
00:09:32,110 --> 00:09:35,987
أنا في الكتاب،
قائد. من فضلك، الهاتف.
166
00:09:36,071 --> 00:09:39,823
لا، لن أتصل. سأختار
أنت تصل. سأكون هناك في الساعة 8:00.
167
00:09:39,907 --> 00:09:42,366
Arrivederci، سيدة من وكالة الفضاء.
168
00:09:42,450 --> 00:09:45,369
في الساعة 8:00 رائد فضاء.
169
00:09:46,704 --> 00:09:48,204
وصل.
170
00:09:54,750 --> 00:09:57,043
دكتور. بيكلر: أنت كذلك
31 سنة، قائد.
171
00:09:57,127 --> 00:09:59,711
عند عودتك من هذه الرحلة
172
00:09:59,795 --> 00:10:02,379
سوف تتقدم في السن الأرض
ما يقرب من نصف قرن.
173
00:10:02,463 --> 00:10:06,216
هذا شيء للتفكير فيه.
سيكون عمري أكثر من 70 عامًا.
174
00:10:06,300 --> 00:10:10,594
سوف أعيش الجزء الأفضل
من حياتي في الفضاء وحيدا.
175
00:10:10,678 --> 00:10:14,055
سوف تعيش بشكل أفضل
جزء منه، لكنك لن تكبر.
176
00:10:14,139 --> 00:10:17,973
نحن نعتزم المحاولة
شيء جديد، وأيضا خطر،
177
00:10:18,057 --> 00:10:19,683
كما تم حسابها بالتأكيد.
178
00:10:19,767 --> 00:10:21,476
تجميد؟
179
00:10:21,560 --> 00:10:25,145
امتدادا لذلك، ولكن
أكثر تعقيدا بكثير.
180
00:10:25,229 --> 00:10:28,940
سيكون مع وقف التنفيذ
الرسوم المتحركة في أنقى صورها.
181
00:10:29,024 --> 00:10:30,774
لقد قمنا بتطوير مادة
182
00:10:30,858 --> 00:10:33,359
من الأنسجة الليمفاوية
من الحيوانات السباتية،
183
00:10:33,443 --> 00:10:36,486
بالإضافة إلى العديد من ماصات الفيتامينات
ومجموعة من المخدرات.
184
00:10:36,570 --> 00:10:40,030
ستشيخ الأرض،
أيها القائد، لكنك لن تفعل ذلك.
185
00:10:40,114 --> 00:10:42,949
عليك أن تكون بضعة أسابيع فقط
أكبر عند العودة.
186
00:10:43,033 --> 00:10:47,285
حسنًا. نوع من مثل الموت
والعودة إلى الحياة مرة أخرى.
187
00:10:47,369 --> 00:10:48,577
بعد الموضة.
188
00:10:48,661 --> 00:10:51,080
ولكن العودة إلى الحياة مرة أخرى
189
00:10:51,164 --> 00:10:53,623
بمعنى أنه سوف يكون هناك
يكون عدد قليل جدا من الناس هنا
190
00:10:53,707 --> 00:10:56,458
الذي ستعرفه أو من سيعرفك.
191
00:10:56,542 --> 00:10:58,709
سوف تتغير الحياة أيها القائد.
192
00:10:58,793 --> 00:11:01,336
عليك أن تبدأ
أعيشها من جديد
193
00:11:01,420 --> 00:11:06,215
كغريب، ك... حسنًا،
باعتبارها مفارقة تاريخية، إذا صح التعبير.
194
00:11:06,299 --> 00:11:09,592
حسنًا يا دكتور. متى أبدأ؟
195
00:11:09,676 --> 00:11:13,427
لقد بدأت. اعتبارًا من هذه اللحظة،
أنت ملتزم جدًا أيها القائد.
196
00:11:13,511 --> 00:11:16,305
أنا على جدول الرواتب يا دكتور
ولقد قمت بتسجيل الدخول للتو.
197
00:11:25,561 --> 00:11:27,188
شيء؟
198
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
بعد شهر من الآن ستنطلق إلى الفضاء.
199
00:11:35,693 --> 00:11:38,570
وعندما تعود للأسفل مرة أخرى..
200
00:11:43,366 --> 00:11:45,033
هل تريد التحدث عن ذلك الآن؟
201
00:11:47,076 --> 00:11:51,079
فقط للسبب السخيف التالي.
202
00:11:53,413 --> 00:11:56,748
لقد عرفتك بالضبط
ثلاث ساعات ونصف.
203
00:11:56,832 --> 00:11:59,333
هذا ما كان عليه الأمر.
204
00:11:59,417 --> 00:12:02,294
ثلاث ساعات ونصف.
205
00:12:02,378 --> 00:12:04,546
عشاء طويل…
206
00:12:06,673 --> 00:12:09,048
ورقصة قصيرة.
207
00:12:09,132 --> 00:12:10,926
وبالفعل،
208
00:12:12,260 --> 00:12:16,513
-بالفعل...
-ماذا بالفعل يا ساندي؟
209
00:12:18,222 --> 00:12:19,765
بالفعل…
210
00:12:21,432 --> 00:12:25,269
أشعر بشعور بالخسارة.
211
00:12:31,022 --> 00:12:32,898
ستانفيلد [السرد]:
كانت حياتي عبارة عن مساحة.
212
00:12:32,982 --> 00:12:35,567
لقد كانت مهمات،
المشاريع والبعثات.
213
00:12:35,651 --> 00:12:39,694
لم يكن هناك وقت للتطفلات
الذي اتخذ شكل وجه امرأة
214
00:12:39,778 --> 00:12:43,989
<ط>صوت، شهر قصير من الرجل
وامرأة تتجمعان معًا
215
00:12:44,073 --> 00:12:47,074
أن نصبح جزءًا من بعضنا البعض،
216
00:12:47,158 --> 00:12:52,244
<ط>التوصل مبدئيا إلى ذلك
بركة الحب الغريبة والغامضة
217
00:12:52,328 --> 00:12:57,373
ثم مشاهدة
التموجات التي جاءت منه.
218
00:12:59,000 --> 00:13:02,126
لكنني الآن أفكر في هذه الأشياء.
219
00:13:02,210 --> 00:13:07,296
الآن يتبادرون إلى الذهن، الآن
الظلام، في البرد، العزلة،
220
00:13:07,380 --> 00:13:12,633
السكون، الوحدة.
221
00:13:12,717 --> 00:13:15,468
الآن يأتي الشعور بالدفء.
222
00:13:15,552 --> 00:13:20,097
<ط> ساندي. أين أنت
الآن، ساندي، عبر الفراغ؟
223
00:13:21,973 --> 00:13:25,183
عزيزتي ساندي، عبر
ملايين الأميال
224
00:13:25,267 --> 00:13:29,436
من المساحة الباردة الفارغة.
225
00:13:29,520 --> 00:13:34,481
من خلال اتساع أ
صحراء عارية من السماء والنجوم،
226
00:13:34,565 --> 00:13:36,692
أنا أحبك.
227
00:13:39,360 --> 00:13:42,070
أحبك ساندي.
228
00:13:56,663 --> 00:13:58,622
رجل [على الراديو]: T-ناقص 2-30.
229
00:13:58,706 --> 00:14:01,499
[رجال يتحدثون بطريقة غير واضحة على الراديو]
230
00:14:14,967 --> 00:14:17,843
لفتة صغيرة وغير رسمية
231
00:14:17,927 --> 00:14:20,804
من أحد البيروقراطيين الأقل
232
00:14:20,888 --> 00:14:24,557
لحكومتنا الطيبة والمحترمة.
233
00:14:36,023 --> 00:14:38,565
غير رسمي
234
00:14:38,649 --> 00:14:41,360
وبصرف النظر إلى حد كبير عن البروتوكول.
235
00:14:47,447 --> 00:14:51,157
لكنني... لم أستطع السماح لك بالمغادرة، دوج،
236
00:14:51,241 --> 00:14:53,701
ليس من دون أن نقول وداعا.
237
00:14:55,328 --> 00:14:57,204
ليس بدون أن أخبرك أنني...
238
00:14:58,830 --> 00:15:01,040
أحببتك كثيرا.
239
00:15:03,249 --> 00:15:05,918
وسوف أفتقدك بشدة.
240
00:15:07,378 --> 00:15:09,045
وأن حياتي…
241
00:15:11,047 --> 00:15:13,090
مهما بقي منه..
242
00:15:15,383 --> 00:15:20,970
يجب أن يكون غريبا
لا معنى لها، مملة و
243
00:15:21,054 --> 00:15:24,139
شيء فارغ دون أن تشاركه.
244
00:15:28,350 --> 00:15:30,642
إنه أمر غريب جدًا،
ساندي، عندما أعود،
245
00:15:30,726 --> 00:15:33,769
عندما... ألمس هذه الأرض مرة أخرى،
246
00:15:33,853 --> 00:15:35,980
أنا أعرف الأول
اعتقدت أنني سوف يكون، وأنا أعلم
247
00:15:37,523 --> 00:15:39,399
أول شيء أريد رؤيته،
248
00:15:39,483 --> 00:15:42,402
أعرف الأول…
249
00:15:45,070 --> 00:15:47,363
الشيء الذي أريد أن أتطرق إليه.
250
00:15:51,574 --> 00:15:53,033
سأكون
251
00:15:54,743 --> 00:15:57,578
سيدة عجوز صغيرة في شال الدانتيل.
252
00:15:59,413 --> 00:16:02,289
الشخص الذي يلوح بعلامة "مرحبًا بك في بيتك".
253
00:16:05,667 --> 00:16:08,752
لذا، ابحث عني. هل ستفعل يا دوج؟
254
00:16:20,009 --> 00:16:22,761
الرجل: [على الراديو] اثنان، واحد، صفر.
255
00:16:22,845 --> 00:16:27,556
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، وخمسة.
256
00:16:27,640 --> 00:16:30,684
[المحركات تهدر بصوت عالٍ]
257
00:16:47,027 --> 00:16:49,488
ستانفيلد [سرد]: أنا
تحرك الآن، سأخطو عبر السماء،
258
00:16:49,572 --> 00:16:52,865
<ط> أترك الأرض وراء ذلك
التغييرات تتجاوز عيني المغلقة.
259
00:16:52,949 --> 00:16:55,200
من مكان دافئ مليء بأوراق الشجر والأشجار
260
00:16:55,284 --> 00:16:57,826
إلى الجرم السماوي البارد المعلق في سماء مظلمة
261
00:16:57,910 --> 00:16:59,577
ويصغر حجمه
262
00:16:59,661 --> 00:17:02,704
وأصغر وأصغر.
263
00:17:02,788 --> 00:17:04,664
ويمر الوقت.
264
00:17:04,748 --> 00:17:07,375
إنه يمر بلا هوادة.
265
00:17:07,459 --> 00:17:10,002
ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.
266
00:17:12,044 --> 00:17:15,755
الجنرال والترز؟ الفضاء
اتصل يا سيدي. حرفة تتصاعد في.
267
00:17:15,839 --> 00:17:18,048
حسنًا، فلنستمع إلى التقرير.
268
00:17:18,132 --> 00:17:20,674
رحلة استكشافية تسمى
"جبل إيفرست في ستانسفيلد."
269
00:17:20,758 --> 00:17:22,343
بقيادة دوجلاس ستانسفيلد.
270
00:17:22,427 --> 00:17:23,968
ما هو تاريخ المغادرة؟
271
00:17:24,052 --> 00:17:26,679
هذه واحدة من الوظائف القديمة، يا سيدي.
272
00:17:26,763 --> 00:17:28,972
المغادرة 31 ديسمبر 1987.
273
00:17:29,056 --> 00:17:31,599
"قديم" هو وضعه بشكل معتدل.
274
00:17:31,683 --> 00:17:35,727
حسنًا، تحقق من ذلك
التقرير الخاص بك. اسمحوا لي أن أعرف.
275
00:17:35,811 --> 00:17:38,020
هذا أحد الرواد.
276
00:17:38,104 --> 00:17:39,687
لقد تواجدت في الفضاء لمدة 40 عامًا.
277
00:17:39,771 --> 00:17:42,314
أول اتصال صوتي لدينا.
278
00:17:42,398 --> 00:17:44,066
لقد تم تتبعه على الرادار
279
00:17:44,150 --> 00:17:46,609
ولكن اتصالاته
يجب أن يكون هناك خلل
280
00:17:46,693 --> 00:17:49,069
بعد ساعات قليلة من مغادرته الأجواء.
281
00:17:50,654 --> 00:17:52,279
الآن، هنا واحدة مضحكة.
282
00:17:52,363 --> 00:17:54,198
كيف ذلك يا سيدي؟
283
00:17:54,282 --> 00:17:57,449
حسنا، هناك الإدراج
من رجل يدعى بيكسلر.
284
00:17:57,533 --> 00:18:01,869
وكان أحد رجال المشروع
منذ سنوات وسنوات على ما أذكر.
285
00:18:01,953 --> 00:18:05,705
لا بد أنه كان هو المسؤول
من مهمة ستانسفيلد.
286
00:18:05,789 --> 00:18:08,541
تقول أننا يجب أن نتصل
287
00:18:08,625 --> 00:18:11,751
فتاة تدعى ساندرا هورن.
288
00:18:11,835 --> 00:18:13,293
من؟
289
00:18:13,377 --> 00:18:15,462
الآنسة ساندرا هورن،
290
00:18:15,546 --> 00:18:17,588
صديق القائد ستانسفيلد.
291
00:18:17,672 --> 00:18:19,631
أين نجدها يا سيدي؟
292
00:18:19,715 --> 00:18:21,842
منزل للسيدات العجوز؟
293
00:18:21,926 --> 00:18:25,135
لا، ستجدها بالداخل
غرفة السبات.
294
00:18:25,219 --> 00:18:30,848
ستجدها صغيرة
امرأة تبلغ من العمر 26 عامًا.
295
00:18:33,058 --> 00:18:35,559
أتمنى أن تجدها على قيد الحياة.
296
00:18:48,151 --> 00:18:49,943
الجنرال والترز.
297
00:18:50,027 --> 00:18:51,903
الآنسة هورن.
298
00:18:51,987 --> 00:18:55,030
أنت تبدو جيدًا جدًا
في الواقع. تبدو بخير.
299
00:18:55,114 --> 00:18:57,991
يبدو غبيا، أليس كذلك؟ لكن،
300
00:18:58,075 --> 00:19:01,993
ماذا تقول لشخص ما
من كان نائما لمدة 40 عاما؟
301
00:19:02,077 --> 00:19:04,412
لقد قيل لي القائد ستانسفيلد...
302
00:19:04,496 --> 00:19:07,497
نعم، لقد هبطت سفينته منذ ست ساعات.
303
00:19:07,581 --> 00:19:10,040
لقد طلبت رؤيتك.
304
00:19:10,124 --> 00:19:11,958
ماذا عنه؟
305
00:19:12,042 --> 00:19:13,626
بصحة جيدة.
306
00:19:13,710 --> 00:19:16,128
بطبيعة الحال… متعب جداً.
307
00:19:16,212 --> 00:19:19,338
أريد رؤيته. يجب أن أراه.
308
00:19:19,422 --> 00:19:21,465
سوف تراه في لحظة واحدة فقط.
309
00:19:21,549 --> 00:19:24,300
أنا... كان علي أن أتحدث إليك أولاً.
310
00:19:26,219 --> 00:19:29,511
سأحاول أن أفعل هذا
مختصرة قدر الإمكان.
311
00:19:29,595 --> 00:19:33,431
القائد ستانسفيلد
تعرض لفشل في الاتصالات.
312
00:19:33,515 --> 00:19:38,435
ربما حدث ذلك داخل
أول 12 ساعة بعد رحيله.
313
00:19:38,519 --> 00:19:40,478
لم يكن هناك سوى اتصالات متفرقة
314
00:19:40,562 --> 00:19:43,688
خلال الرحلة بأكملها
هناك والعودة.
315
00:19:43,772 --> 00:19:46,982
وصل إلى النظام الشمسي الآخر؟
316
00:19:47,066 --> 00:19:48,941
نعم وصل إليه.
317
00:19:49,025 --> 00:19:52,068
هبط، أقلع، عاد.
318
00:19:52,152 --> 00:19:56,489
ولم يجد حياة. لكننا
وجدت أنه قبل 20 عاما.
319
00:19:56,573 --> 00:20:00,282
هذه واحدة من المفارقات
التقدم يا آنسة هورن.
320
00:20:00,366 --> 00:20:02,577
كان من الممكن أن تنقذ الرحلة.
321
00:20:03,868 --> 00:20:07,162
كان من الممكن أن ينقذه من معاناته.
322
00:20:07,246 --> 00:20:10,247
معاناته هي التالية:
323
00:20:10,331 --> 00:20:12,790
غير معروف لنا هنا على الأرض،
324
00:20:12,874 --> 00:20:15,084
إلى أسلافي وأسلافهم.
325
00:20:15,168 --> 00:20:17,211
بسبب عدم التواصل .
326
00:20:17,295 --> 00:20:20,505
القائد ستانسفيلد بشكل تعسفي
327
00:20:20,589 --> 00:20:23,840
أخرج نفسه من السبات
328
00:20:23,924 --> 00:20:26,676
بعد ستة أشهر من مغادرة الأرض.
329
00:20:28,176 --> 00:20:31,929
-لقد فعل هذا لأنه...
-أعرف السبب.
330
00:20:34,598 --> 00:20:36,016
يا الله ساعدني.
331
00:20:37,808 --> 00:20:39,934
أنا أعرف لماذا.
332
00:20:40,018 --> 00:20:43,895
أكثر من 40 عاماً، يا آنسة هورن.
333
00:20:43,979 --> 00:20:46,104
أربعون عاما في قمرة القيادة للسفينة.
334
00:20:46,188 --> 00:20:48,149
أربعون سنة.
335
00:20:49,566 --> 00:20:52,192
يجب أن يكون الشعور بالوحدة له
336
00:20:52,276 --> 00:20:56,612
شيء جديد تمامًا
في التجربة الإنسانية.
337
00:20:56,696 --> 00:20:59,697
أتمنى أن الجنة يمكن أن يكون
عاد إليك كما رحل
338
00:20:59,781 --> 00:21:02,283
ولكن كما هو الحال، فهو…
339
00:21:42,769 --> 00:21:44,728
دوج.
340
00:21:47,313 --> 00:21:50,191
أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
341
00:21:51,524 --> 00:21:53,651
أتذكرك؟
342
00:21:57,278 --> 00:21:58,988
لقد قضيت…
343
00:22:01,198 --> 00:22:04,825
لقد أمضيت 40 عامًا
أتذكرك يا ساندي.
344
00:22:04,909 --> 00:22:08,495
أرسم صورة داخل رأسي.
345
00:22:11,580 --> 00:22:13,455
الاستماع إلى صوتك.
346
00:22:13,539 --> 00:22:17,584
التفكير في لمسة الخاص بك.
347
00:22:21,836 --> 00:22:26,423
لقد أمضيت أربعين عامًا
348
00:22:26,507 --> 00:22:29,300
البقاء على قيد الحياة بالنسبة لك، ساندي.
349
00:22:29,384 --> 00:22:31,510
أوه دوج.
350
00:22:33,344 --> 00:22:35,763
لا يزال من الممكن أن يكون الأمر على هذا النحو.
351
00:22:37,389 --> 00:22:39,140
بالطريقة التي أنت عليها.
352
00:22:40,766 --> 00:22:42,850
الطريقة التي أنا عليها.
353
00:22:44,602 --> 00:22:46,853
لا يحدث أي فرق.
354
00:22:46,937 --> 00:22:49,605
أوه، هذا يحدث فرقا، ساندي.
355
00:22:49,689 --> 00:22:53,149
إنه فرق 40 سنة.
هذا فرق كبير جدًا.
356
00:22:53,233 --> 00:22:58,777
أنت، اه، لا تزال جميلة.
357
00:22:58,861 --> 00:23:01,363
جميل جدًا.
358
00:23:05,241 --> 00:23:10,035
لا، اذهبي بعيداً الآن يا ساندي.
359
00:23:13,371 --> 00:23:15,081
من فضلك اذهب، همم؟
360
00:23:31,050 --> 00:23:32,551
ستانسفيلد,
361
00:23:34,219 --> 00:23:38,304
أنت حقا رجل لا يصدق.
362
00:23:38,388 --> 00:23:41,598
قد يكون هو واحد
التميز في حياتي كلها
363
00:23:41,682 --> 00:23:43,974
أنني عرفتك.
364
00:23:44,058 --> 00:23:47,894
أنني أعرف رجلاً
وضع مثل هذه العلاوة على الحب.
365
00:23:48,937 --> 00:23:51,647
حقا،
366
00:23:51,731 --> 00:23:54,106
حقا تمييز كبير، ستانسفيلد.
367
00:23:54,190 --> 00:23:56,358
مم.
368
00:24:05,740 --> 00:24:08,324
المعلق: القائد دوغلاس ستانسفيلد
369
00:24:08,408 --> 00:24:11,826
<ط>واحدة من المنسيين
رواد عصر الفضاء.
370
00:24:11,910 --> 00:24:15,621
لقد تم دفعه جانبًا بسبب التدفق
التقدم ومرور السنين
371
00:24:15,705 --> 00:24:18,790
وسخرية القدر الشرسة.
372
00:24:18,874 --> 00:24:21,833
<ط> حكاية الليلة من
الأيونوسفير والمفارقة
373
00:24:21,917 --> 00:24:24,919
تم تسليمها من منطقة الشفق.
374
00:24:28,255 --> 00:24:30,339
المقدم: والآن يا سيد سيرلينج.
375
00:24:30,423 --> 00:24:32,257
في المرة القادمة، اذهب إلى The Twilight Zone
376
00:24:32,341 --> 00:24:35,009
عنصر صغير غير عادي من
قلم جيري ماكنيلي
377
00:24:35,093 --> 00:24:38,345
بناءً على قصة كتبها هنري سليزار
ودعا بشكل مثير للاهتمام بما فيه الكفاية،
378
00:24:38,429 --> 00:24:42,097
“التحسين الذاتي لسلفادور روس”.
وهذا يطرح السؤال:
379
00:24:42,181 --> 00:24:45,224
إذا كنت لا تحب ما أنت عليه،
كيف يمكنك أن تذهب نحو التغيير؟
380
00:24:45,308 --> 00:24:47,851
يصور دون جوردون أ
الرجل الذي يذهب حقا على الطريق
381
00:24:47,935 --> 00:24:52,772
عندما يتعلق الأمر ببعض التغييرات الأساسية
والنتائج غير متوقعة على الإطلاق.
382
00:24:54,773 --> 00:24:57,233
[تشغيل الموسيقى]